1. Verantwortlicher

Christian Bernauer
Dianastr. 2b
90547 Stein
E-Mail: christian@bernauer24.com

2. Grundsatz

Die App ist ein Vokabel- und Grammatiktrainer. Sie enthält keine Werbung und keine Analyse- oder Tracking-Dienste und braucht kein Benutzerkonto. Der Anbieter der App erhält keine deiner Daten.

3. Daten auf deinem Gerät

Vokabeln, Sätze, Lernstand, Tagesstatistik, dein Name (freiwillig) und die Einstellungen werden ausschließlich auf deinem Gerät gespeichert. Mit der Sicherungsfunktion kannst du sie selbst in eine Datei exportieren; wohin du diese Datei weitergibst, entscheidest du. Sicherungen enthalten keine API-Schlüssel.

4. KI und Cloudstimme (freiwillig)

Diese Funktionen sind nur aktiv, wenn du sie mit einem eigenen API-Schlüssel einrichtest. Dann sendet die App die dafür nötigen Angaben direkt an den von dir gewählten Anbieter (Anthropic, OpenAI oder Google): bei der KI das Wort, ggf. die deutsche Bedeutung, die Sprache und die gewählten Grammatikangaben, bei der Cloudstimme den vorzulesenden Text. Es gelten die Datenschutzbestimmungen und Preise des jeweiligen Anbieters; die Kosten trägst du. Der Anbieter der App ist an dieser Übertragung nicht beteiligt. Der API-Schlüssel wird im Schlüsselbund (iOS) bzw. Keystore (Android) deines Geräts gespeichert und an niemanden außer den gewählten Anbieter gesendet.

5. Übersetzungsvorschlag beim Anlegen einer Vokabel

Gibst du eine neue Vokabel ein, die weder in der mitgelieferten Liste steht noch von der KI übersetzt wird, schlägt die App eine Übersetzung vor. Dafür wird das eingegebene Wort samt Sprachpaar an den Dienst MyMemory (translated.net, Italien) gesendet; dabei erhält der Anbieter technisch bedingt auch deine IP-Adresse. Es werden keine weiteren Daten übertragen, und du kannst die Vokabel auch ganz ohne Vorschlag von Hand anlegen. Es gelten die Datenschutzbestimmungen von MyMemory.

6. Sprachausgabe des Geräts

Die Sprachausgabe des Geräts arbeitet auf deinem Gerät mit den Stimmen deines Betriebssystems.

7. Eigener Server (freiwillig)

Wenn du die App mit einem Lernapp-Server verbindest, werden dein Lernstand und deine Kontodaten an diesen Server übertragen. Verantwortlich dafür ist der Betreiber dieses Servers, dessen Datenschutzhinweise du in der App unter „Impressum & Lizenzen“ findest. Für den vom Anbieter betriebenen Server gilt die Datenschutzerklärung dieser Website.

8. Löschen

Im Menü unter „Daten & Server“ kannst du alle Daten auf dem Gerät löschen. Beim Deinstallieren der App werden sie ebenfalls entfernt.

9. Deine Rechte

Du hast im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Widerspruch (Art. 21) und Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77). Zuständige Aufsichtsbehörde ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.

Da der Anbieter der App über die App keine personenbezogenen Daten von dir erhält (abgesehen vom technischen Abruf beim Übersetzungsdienst, siehe Abschnitt 5, für den dieser Dienst verantwortlich ist), betreffen diese Rechte gegenüber dem Anbieter in der Regel nur Kontaktanfragen per E-Mail. Für Daten auf einem von dir verbundenen Server wende dich an dessen Betreiber.

Informationen zur App findest du auf der Projektseite der Lernapp. Die Datenschutzerklärung für diese Website findest du unter Datenschutz.

Stand: Oktober 2026

Privacy policy – app “Vocabulary – Learn Languages”

1. Controller

Christian Bernauer
Dianastr. 2b
90547 Stein, Germany
Email: christian@bernauer24.com

2. Principle

The app is a vocabulary and grammar trainer. It contains no advertising, no analytics or tracking services and needs no user account. The provider of the app does not receive any of your data.

3. Data on your device

Vocabulary, sentences, learning progress, daily statistics, your name (optional) and settings are stored on your device only. With the backup function you can export them to a file yourself; you decide where that file goes. Backups do not contain API keys.

4. AI and cloud voice (optional)

These features are only active if you set them up with your own API key. The app then sends the information needed directly to the provider you chose (Anthropic, OpenAI or Google): for the AI the word, optionally the German meaning, the language and the chosen grammar settings, for the cloud voice the text to be read aloud. The provider's privacy terms and prices apply; you pay the costs. The provider of the app is not involved in this transfer. The API key is stored in your device's keychain (iOS) or keystore (Android) and sent to nobody but the provider you chose.

5. Translation suggestion when adding a word

If you enter a new word that is neither in the built-in list nor translated by the AI, the app suggests a translation. For this, the entered word and the language pair are sent to the MyMemory service (translated.net, Italy); technically, the provider also receives your IP address. No other data is transmitted, and you can always add the word by hand without a suggestion. MyMemory's privacy terms apply.

6. Speech output of the device

The device's speech output works on your device using the voices of your operating system.

7. Your own server (optional)

If you connect the app to a Lernapp server, your learning progress and account data are transferred to that server. The operator of that server is responsible for it; you can find their privacy notice in the app under "Legal notice & licences".

8. Deletion

In the menu under "Data & server" you can delete all data on the device. Uninstalling the app removes it as well.

9. Your rights

Because the provider of the app receives no personal data from you, they cannot provide information about it. If you have questions, use the contact address in the legal notice.

Last updated: October 2026